Сказки и легенды Португалии

Первые сборники португальских сказок, составленные А. Коэльо и Т. Брагой вышли в конце XIX века. В предлагаемом читателю сборнике сказки распределены по следующим разделам: "Хитрости, выдумки, уловки", "Когда животные разговаривали", "Легенды, поверья, таинства и чудеса", "Примеры, сентенции, поучения", "Книга магических искусств". Меняется жизнь, меняется фольклор, меняется и сказка. СОДЕРЖАНИЕ: Э. Померанцева. Португальские народные сказки… ХИТРОСТИ, ВЫДУМКИ, УЛОВКИ Бульон из камня . Перевод Л. Румянцевой Крестьянин . Перевод Л. Румянцевой Змея и веревка монаха . Перевод Т. Коробкиной Монах Жоан Беззаботный . Перевод Л. Бреверн Камергер короля . Перевод Л. Бреверн Два лжеца . Перевод Л. Бреверн Три хозяина . Перевод Л. Румянцевой Упрямая жена . Перевод Л. Бреверн Генерал Упаду . Перевод Инны Тыняновой Десять мальчиков ростом с пальчик . Перевод Л. Бреверн Три зайчихи . Перевод Л. Румянцевой Кумовья . Перевод Инны Тыняновой Осел торговца оливковым маслом . Перевод Л. Румянцевой Мир дураков . Перевод Л. Бреверн Мешок орехов . Перевод Л. Румянцевой Педро Бедолага . Перевод Л. Бреверн Загадки в пословицах . Перевод Т. Коробкиной Знак благородного происхождения . Перевод Л. Бреверн Строптивая жена . Перевод Л. Бреверн Кумушка Смерть . Перевод Л. Румянцевой На все только «нет» . Перевод Л. Бреверн Три храбреца . Перевод Т. Коробкиной Сеньоры в шелковых мантильях . Перевод Л. Румянцевой Рыба настоятеля . Перевод Т. Коробкиной Святой Бенедикт . Перевод Т. Коробкиной Заступница . Перевод Т. Коробкиной Кис-кис . Перевод Т. Коробкиной Вдовья утеха . Перевод Т. Коробкиной Смерть . Перевод Л. Румянцевой Старуха и куры . Перевод Л. Румянцевой Лентяйка . Перевод Л. Бреверн Слепой и копилка . Перевод Т. Коробкиной Студент . Перевод Л. Румянцевой Отдай мне мои полтостана . Перевод Инны Тыняновой Загадка короля . Перевод Л. Румянцевой Хитрый слуга . Перевод Л. Бреверн Кукурузное зерно . Перевод Л. Румянцевой Хитрец . Перевод Л. Бреверн Тяжба из-за выеденного яйца . Перевод Инны Тыняновой Черт и теща . Перевод Л. Бреверн Черт и художник . Перевод Л. Бреверн Три брата . Перевод Инны Тыняновой Первое упоминание о правосудии . Перевод Т. Коробкиной Для кого поет кукушка? Перевод Т. Коробкиной Шафрановый мальчик . Перевод Л. Бреверн Вороны . Перевод Л. Бреверн Мартышки . Перевод Л. Румянцевой Попугай . Перевод Инны Тыняновой Притворщицы . Перевод Т. Коробкиной Медведь . Перевод Л. Румянцевой КОГДА ЖИВОТНЫЕ РАЗГОВАРИВАЛИ История букашки-карошиньи . Перевод Т. Коробкиной Осел . Перевод Т. Коробкиной Муравей и снег . Перевод Т. Коробкиной Волк и лиса . Перевод Л. Бреверн Съел сову! Перевод Инны Тыняновой Жаба и лиса . Перевод Л. Румянцевой ЛЕГЕНДЫ, ПОВЕРЬЯ, ТАИНСТВА И ЧУДЕСА Легенда о рае . Перевод И. Чежеговой В древние времена . Перевод И. Чежеговой Сотворение женщины . Перевод И. Чежеговой Саранча . Перевод И. Чежеговой Пятна на Луне . Перевод Л. Румянцевой Солнце и Луна . Перевод Л. Румянцевой Ветер . Перевод Л. Румянцевой Тетушка Нищета . Перевод Л. Бреверн Легенда о трех реках . Перевод Л. Бреверн Горбуны . Перевод И. Чежеговой Речные ведьмы . Перевод И. Чежеговой Оборотень . Перевод Инны Тыняновой Мертвец . Перевод И. Чежеговой Любопытная женщина . Перевод И. Чежеговой Золотые слитки . Перевод И. Чежеговой Разбитое яйцо . Перевод Инны Тыняновой Золотой кубок . Перевод Л. Румянцевой Как солдат попал в рай . Перевод И. Чежеговой Как сержант попал в ад . Перевод И. Чежеговой Легенда о шляпнике . Перевод И. Чежеговой С богом и с дьяволом . Перевод И. Чежеговой Легенда о миндальном деревце . Перевод И. Чежеговой Жоан Овечий . Перевод Л. Румянцевой Волшебная свирель . Перевод И. Чежеговой Отчего в море вода соленая . Перевод И. Чежеговой Сын, обреченный на смерть . Перевод И. Чежеговой Мария Мальва . Перевод Инны Тыняновой Моряк . Перевод В. Спасской Прачки . Перевод В. Спасской Принцесса-императрица . Перевод И. Чежеговой Сорок друзей . Перевод И. Чежеговой Два солдата . Перевод Л. Румянцевой ПРИМЕРЫ, СЕНТЕНЦИИ И ПОУЧЕНИЯ Бык Кардил . Перевод Л. Румянцевой То, что всего вкуснее . Перевод В. Спасской Клад висельника . Перевод И. Чежеговой Мальчик и луна . Перевод В. Спасской Тетушки . Перевод Л. Румянцевой Король и угольщик . Перевод В. Спасской Мельник . Перевод В. Спасской Три совета . Перевод Л. Румянцевой Богатство и Удача . Перевод В. Спасской Бедный сапожник . Перевод Л. Румянцевой От добра добра не ищут . Перевод В. Спасской Гнездо перепелки . Перевод В. Спасской Тыква и желудь . Перевод В. Спасской КНИГА МАГИЧЕСКИХ ИСКУССТВ Падре-волшебник . Перевод Т. Коробкиной Ослиные Ноги . Перевод Л. Бреверн Золотое яйцо . Перевод В. Спасской Белоцветка . Перевод В. Спасской О принце, который искал по свету свое счастье . Перевод Т. Коробкиной Белоснежка . Перевод Л. Бреверн Семеро заколдованных . Перевод Т. Коробкиной Семеро оленей . Перевод Инны Тыняновой Великан . Перевод В. Спасской Воронова невеста . Перевод Инны Тыняновой Принц-орел . Перевод В. Спасской Принц-голубка . Перевод Т. Коробкиной Принц-ящер . Перевод В. Спасской Граф-Инфант — Ящер . Перевод Инны Тыняновой Король — Зеленая птичка . Перевод В. Спасской Принцесса Черных островов . Перевод В. Спасской Бычья морда . Перевод Л. Бреверн Чревоугодница . Перевод И. Чежеговой Проклятая башня . Перевод И. Чежеговой Дочь Солнца . Перевод И. Чежеговой Старушка на бобе . Перевод Т. Коробкиной Отцово наследство . Перевод Инны Тыняновой Надменный король . Перевод В. Спасской Мачеха . Перевод В. Спасской Снегоцветка . Перевод В. Спасской Деревянная кукла . Перевод В. Спасской Безрукая девушка . Перевод Инны Тыняновой Король-лакомка и его дочь . Перевод Инны Тыняновой Портрет принцессы . Перевод В. Спасской Составление: Л. Румянцевой Предисловие: Э. Померанцевой Иллюстрации художника: Н. Попова Оформление: Е. Ганнушкина